anything
1-800-401-2474 | support@airnavsystems.com
Forum| About| Support| Contact
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
 


Author Topic: AirNav Systems Looking for Translators  (Read 10738 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

AirNav Development

  • AirNav Systems
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2545
    • AirNav Systems
AirNav Systems Looking for Translators
« on: June 20, 2009, 03:04:24 am »
As the number of RadarBox users being used outside English speaking countries increases dramatically and as more and more users request the application manual to be in their languages we are currently looking for interested users that would help us with the task of transaction the application manual (and in a near future the application itself - menus, captions) to other languages.

We are looking for:
- German;
- French;
- Portuguese;
- Spanish;
- Japanese;
- Italian;

We will provide: AirNav RadarBox manual in Microsoft Word Format and the necessary compensation.

If you are interested in this task please send us a personal forum message.

tailplane

  • New Member
  • *
  • Posts: 10
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #1 on: June 21, 2009, 04:13:36 am »
I am interested in that task, for Japanese.
possibly I can help you within my limited amount of time.

sterigia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 175
  • forza paris
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #2 on: June 22, 2009, 02:55:38 pm »
i can translate into italian: price; a lifetime of free connection and upgrades
frank
ciao.
frank

AirNav Development

  • AirNav Systems
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2545
    • AirNav Systems
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #3 on: June 22, 2009, 03:43:06 pm »
So we already have:
German
Italian
Portuguese
Japanese

We would be very interested in adding Spanish and French. Stby for more translator offers.

DaveReid

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1815
    • Heathrow last 100 ADS-B arrivals
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #4 on: June 22, 2009, 04:49:12 pm »
We would be very interested in adding Spanish and French. Stby for more translator offers.

I'm willing to translate the application into English :-)

See www.airnavsystems.com/forum/index.php?topic=2893.msg26360#msg26360

Seriously though, if you feel that eliminating spelling and grammar mistakes would help to convey a more professional image, I'm happy to help out at no cost.
This post has been scanned for any traces of negativity, bias, sarcasm and general anti-social behaviour

carras320

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 56
    • My Airliners.net Pictures
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #5 on: June 22, 2009, 09:17:40 pm »
Hi Airnav, I can help with the Spanish, you can contact me if interested via private message.

Regards from Spain.

AirNav Development

  • AirNav Systems
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2545
    • AirNav Systems
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #6 on: June 22, 2009, 10:04:06 pm »
Dave: "Verb: level (levelled,levelling, or [US] leveled,leveling)  le-vul"
I have sent you a private message.

MAHXPG

  • New Member
  • *
  • Posts: 1
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #7 on: June 23, 2009, 01:56:56 pm »
I could fit your need for a French translation of the AirNav RadarBox manual on my side in my spare time. Native French, fluent in English (working language) + tech background. Proud owner of an Airnav Radarbox....
Best regards from Strasbourg, FRANCE
Antenna: outside WiMo GP-1090 (with ECOFLEX 10 (15m) cableconnection) will be up and running early July.
PC: Windows Vista sp1

miquel

  • New Member
  • *
  • Posts: 1
  • Hello from Barcelona!!
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #8 on: June 25, 2009, 12:50:16 pm »
Hello, 
I can help you in Spanish and Catalonian languages.

Best Regards.
Miquel.
« Last Edit: June 25, 2009, 12:51:55 pm by miquel »

hamerhead

  • New Member
  • *
  • Posts: 10
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #9 on: June 28, 2009, 04:57:38 pm »
hi.
i am hamerhead and happy to help with the spanish, please contact me. i just opened my new 2009 radar box. i will be sending radar from jfk, la guardia and ewr airports.
hava a good day

AirNav Development

  • AirNav Systems
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2545
    • AirNav Systems
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #10 on: June 28, 2009, 06:53:31 pm »
Miguel, Hamerhead: tks for your offer. We already have a spanish translator working so it may not be needed for now. Anyway thanks again for your cooperation offer.

Hamerhead: please do send those feeds from the NYC area. They are very important for our network! :-)

AirNav Development

  • AirNav Systems
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2545
    • AirNav Systems
Re: AirNav Systems Looking for Translators
« Reply #11 on: June 29, 2009, 07:41:47 am »
We are having good progress with the German, Portuguese, French and Spanish translations. Unfortunately the Japanese translation is not progressing as expected.

So if there is any Japanese translator our there willing to help us with this one please let us know.

Also if you wish to translate the Manual to any other language not listed above (and want to receive a special offer from AirNav Systems) please let us know.